Le 27 juillet
				Que fêtez-vous le 27 juillet? Et quelles sont les conséquences bénéfiques de cette date pour le monde holmésien? Al Bundy
John Watson				Londres, le 25 juillet, Monsieur Bundy, C'est d'un bien triste anniversaire dont vous me parlez. Que fêtons-nous le 27 juillet? Il s'agit de la date de la bataille de Maiwand en 1880. J'ai participé à cette bataille en Afghanistan, j'y ai été blessé, puis sauvé miraculeusement par mon ordonnance qui m'a jeté sur un cheval et m'a ramené inconscient à l'intérieur de nos lignes. Ce fut une cuisante défaite pour notre armée. Je n'entrerai pas dans les détails (à moins que vous ne souhaitiez en discuter dans une autre correspondance). Pour ces raisons, je ne puis dire que nous «fêtons» lors de cette journée. Par contre, il s'agit bien d'une date importante pour le monde «holmésien». Si je n'avais pas été blessé à Maiwand, je ne serais pas rentré en Angleterre à ce moment-là et toute la série d'événements qui m'ont amené à rencontrer Sherlock Holmes ne se serait pas produite. Le monde que vous appelez «holmésien» n'aurait jamais existé. C'est, vous avez raison sur ce point, une conséquence bénéfique de la défaite anglaise à Maiwand. En espérant avoir répondu à votre question. Sincerly, J. Watson