Myriam
écrit à

Boris Vian

Oh Johnny

Une seule question, enfin, non, deux, cher Boris: avez-vous connu Johnny? Et son amante hystérique? Qui sont-ils, ces gens qui, mieux que personne, illustrent la gouaille parisienne d’une époque qui n’est plus la nôtre? Myriam Bonjour, madame ou mademoiselle Myriam, Merci de vos compliments. C'est la première fois qu'un lecteur de Dialogus m'interroge à propos de «Johnny fais-moi mal», et je suis ravi d'être apprécié à votre époque pour des textes si différents. Je vous avoue que je n'avais aucunement l'intention, en écrivant ce texte, d'illustrer la gouaille parisienne. Plutôt celle de rigoler un bon coup! Il y a peu de temps, mon ami Michel Legrand est allé aux Zétazunis et en a rapporté un style musical qui y fait fureur, et qui s'appelle le rock. Avec Salvador, on a trouvé ce rythme plutôt ridicule et très drôle, et on s'est empressés de créer des chansons rock, ce qui n'existait pas encore ici. Nous avons donc joyeusement pondu le «Rock hoquet» et le «Rock and rollmops», par exemple. Pour «Johnny fais-moi mal», j'ai voulu changer un peu et faire dans le genre sadomasochiste... J'ai pensé à Magali Noël en l'écrivant, et il faut bien admettre qu'elle endosse le rôle de l'amoureuse d'une manière parfaite. Je ne sais pas si cette chanson a été réenregistrée à votre époque, mais si vous me trouvez une autre interprète qui arrive aux chevilles de Magali Noël, je suis prêt à persécuter monsieur Dumontais pour qu'il me fasse parvenir l'enregistrement en question! Rassurez-vous, je ne me suis pas inspiré de mon expérience personnelle: moi, j'aime pas l'amour qui fait bing! Bien à vous, Boris Vian