Sylvie
écrit à

John Ronald Reuel Tolkien

Substratum

Bonjour monsieur, Aujourd’hui est un jour comme je les apprécie: nous sommes au début de l’automne, l’air est humide et frais et nous profitons au maximum des derniers rayons du soleil. Je voulais un moment spécial pour un homme spécial; je viens de le trouver, donc timidement je viens à vous. Adolescente j’étais à la recherche d’une lecture plaisante et dépaysante et la bibliothécaire m’a conseillé votre livre; pour ma part je n’avais jamais entendu parler de vous! Et là, j’ai été subjuguée, illuminée (je n’ai pas fini non plus à Sainte-Anne): vous aviez touché mon cœur de jeune adolescente! Et tout cela en restant bien assise chez moi. Je voulais vous en remercier et comme Dialogus m’en donne l’occasion, je vous remercie. Je n’arrive pas à vous transcrire correctement par des mots tout ce que vous m’avez apporté lors de la lecture de vos livres et j’en suis navrée! J’ai vu que, pendant la première guerre mondiale, vous avez participé à la «bataille de la Somme» et je me souviens que l’ami de ma grand-mère avait été un «poilu» pendant la sale guerre de 1914-1918. Il avait dix-neuf ans et il nous racontait toute l’horreur, l’effroi, la faim, la peur, la puanteur des tranchées, sa haine contre les Allemands, les obus, le gaz, les tortures infligées sur les soldats par l’armée allemande (mais bon, je suppose que nous n’avons pas été tout blancs non plus… Il m’aurait giflée pour cette remarque). Je voulais vous demander à quoi vous pensiez lorsque vous étiez avec vos compagnons d’arme dans les tranchées. Pensiez-vous déjà à vos futurs héros? Ou pensiez-vous déjà à Beowulf? Ou tout simplement à votre bien-aimée? Par ailleurs, je voulais vous demander ce qui vous a poussé à devenir philologue.  Bon, je suppose que cela est dû à l’attrait que vous avez pour l’évolution des langues au fil du temps; comme l’archéologue, vous êtes un passionné d'Histoire et donc de l’humain et de ses modes d’évolution. Je voulais savoir ce qui a déclenché chez vous une telle passion. Une langue en particulier? Une légende? Un peu des deux et plus encore? En voyant votre signature et connaissant votre passion pour les langues, n’auriez-vous pas été tenté de suivre aussi des études de paléographie? Vous avez peut-être étudié la calligraphie? Et si oui, laquelle aimez-vous le plus? Pour ma part, j’apprécie grandement l’onciale et la fraktur, et vous? P.S.: il est dit que vous n’appréciez pas particulièrement le français; pourriez-vous m’en donner la raison (bon, je n’aurais pas été Française, je ne vous aurais sûrement pas posé la question!)? Je me lis, je me relis et je n’ose apporter de correction, sinon ma lettre va plus ressembler à une ébauche de roman qu’à une missive. J’ai tellement de choses à vous demander, mais je vais y aller par dose homéopathique. Vous me feriez un grand plaisir en me répondant. Je vous souhaite une excellente journée. Respectueusement, Sylvie