Remerciements d'un fan
sancho_be@yahoo.fr				Cher Monsieur Tolkien, J'ai été agréablement surpris, en lisant une de vos biographies récemment, d'apprendre que vous étiez à plusieurs reprises venu dans mon pays, la Belgique, et que vous l'appréciiez. C'est sans doute cela qui m'a décidé à vous écrire ceci. Je vous avoue que j'ai d'abord hésité, ne voulant pas vous embêter à vous dire ce que des milliers de gens vont ont sûrement déjà dit et vous diront encore. Je voulais donc juste vous remercier de m'avoir donné tant de plaisir grâce au «Seigneur des anneaux». J'ai mis deux ans pour le lire; non que ça m'ennuyait mais plutôt que je voulais faire durer mon plaisir! Quand je l'ai eu terminé, un terrible sentiment de nostalgie s'est emparé de moi: j'avais l'impression de quitter des gens et un endroit qui m'étaient proches... Je ne sais pas si là où vous êtes, il y a des cinémas et, si oui, si vous avez déjà eu l'occasion de voir l'adaptation magistrale que Peter Jackson à fait de votre livre. Le troisième volet sort en décembre et je peux vous dire que moi-même ainsi que des milliers d'autres avons hâte d'y être! Donc, si vous ne l'avez pas vu, sachez que vous pouvez reposer en paix: ce film est d'ores et déjà passé à la postérité et vous assure en plus un nouveau lectorat! Bien à vous, Damien Marchal
John R.R. Tolkien				Cher Damien, J'ai en effet été à plusieurs reprises en Belgique dans le cadre de mon travail. S'il est vrai que je n'ai pas détesté ce pays, je vous avoue par contre ne pas savoir sous la plume de qui vous avez lu ce détail, d'après ce que vous m'en dites: Humphrey Carpenter seul a eu la permission officielle d'écrire ma biographie. Alors comment peut-on avoir lu «une» de mes biographies? Bien que je sois ravi que vous ayez apprécié «The Lord of the Rings», sachez que je n'apprécie pas les films, d'après ce qu'on m'en décrit. Ils me dérangent particulièrement parce que mon oeuvre n'est pas faite pour la représentation visuelle. Mais qu'importe; d'une certaine manière mon oeuvre ne m'appartient plus! Sincerely, JRRT
sancho_be@yahoo.fr				Cher Monsieur Tolkien, Le livre dont je vous parlais (celui où j'ai appris votre intérêt pour la Belgique) est celui de Michael Coren, intitulé «J.R.R. Tolkien: Le créateur du Seigneur des Anneaux». Il s'agit d'un ouvrage traduit; son titre original est «J.R.R. Tolkien the Man Who Created the Lord of the Rings». Mais peut-être cet ouvrage n'est-il pas considéré comme une biographie, ce qui expliquerait que vous n'ayez pas su tout de suite de quel livre je parlais... Si c'est le cas, je vous prie de m'excuser: je me serai mal exprimé. Depuis notre dernière correspondance, j'ai eu l'occasion de voir au cinéma le dernier épisode du «Seigneur des Anneaux» et j'ai été littéralement ébloui! J'espère ne pas vous vexer en disant cela étant donné que vous m'avez déclaré ne pas appréciiez les adaptations cinématographiques, ce que je peux tout à fait comprendre.  Bien à vous, Damien Marchal