| |
|
Cher monsieur Tolkien,
Je pense que vous êtes un homme avec
beaucoup de talent et de courage. Vos livres de la collection «Le
seigneur des anneaux» sont hors de comparaison avec d'autres livres
comme «Harry Potter» ou «Les enfants Baudelaire», parce qu'ils sont
tellement différents des autres arts de la littérature! Il y a tout de
même une question que j'ai envie de vous poser: pensez-vous que, si
vous n'aviez pas eu de fils pour lui offrir le brouillon mis au propre
de ce livre, vous en auriez jamais écrit un?
Très sincèrement,
Nicolas
J. R. R. T.
12 Merton Street
Oxford, UK
Dear Nicolas,
L'écriture de «The Lord of the Rings»
doit énormément à mon fils Christopher, notamment pour la rédaction,
pour les cartes, pour certaines décisions concernant mes noms elfiques.
Je pense toutefois que le rôle de C. S. Lewis fut plus important, pour
ce qui est de l'encouragement le plus enthousiaste. Il n'est pas faux
de dire que sans Lewis, «The Lord of the Rings» n'aurait jamais vu le jour.
On
peut tout de même voir les choses d'une autre façon. Sans Christopher
et mes autres enfants, il n'y aurait probablement pas eu de «The Hobbit». Et sans «The Hobbit», il n'y aurait pas eu de «Lord of the Rings» non plus. De ce point de vue, vous avez raison.
Dans tous les cas, j'aurais
sûrement écrit d'autres livres quand même. J'ai
beaucoup écrit dans ma vie, notamment «The Silmarillion» qui, au départ, n'avait aucun lien avec les Hobbits.
Sincerely,
JRRT
|
