Les terres du milieu
lorenzellij@wanadoo.fr				Comment vous est venue l'idée des terres du milieu? Combien de temps avez-vous mis pour écrire chaque livre? Est-ce que la «Communauté de L'anneau» (le livre) a eu un succès dès sa sortie? Est-ce que l'idée d'un film vous est venue lors de l'écriture? Pourquoi avez-vous choisi ce titre (The Lord of Rings)?
John R.R. Tolkien				Cher monsieur, Middle Earth (la Terre du Milieu) n'est pas une «idée» comme telle que j'ai eue un jour. C'est le résultat d'un long travail, toujours en changement et en évolution, qui a commencé quand j'avais environ 25 ans sous une forme qu'il n'a plus du tout. Je lui ai donné le nom de Middle Earth car c'est la terre des Hommes, par inspiration du même terme germanique aux formes multiples (dont Middle-erde en moyen anglais), et de l'oikoumenê grec. Je ne sais pas quels sont les livres auxquels vous faites référence dans votre seconde question. Parlez-vous uniquement de The Lord of the Rings? Sachez que ce fut écrit comme un tout en 12 ou 13 ans d'efforts (et je n'ai jamais pensé à un film; d'ailleurs le cinéma était encore bien jeune entre 1937 et 1955!) C'est mon éditeur qui m'obligea à en accepter une séparation en trois tomes. Remarquez bien, il avait de bons arguments. Qui aurait cru qu'un livre aussi coûteux à produire rapporte des dividendes si rapidement? Sachez enfin que vous êtes un des rares à me poser une question sur le titre de The Lord of the Rings. Ce pourrait bien être un peu surprenant, sachant qu'il s'agit, finalement, de l'étiquette même du livre! Je l'ai choisi parce qu'il résume bien l'enjeu principal du récit, à savoir la confrontation finale et décisive entre les peuples libres et Sauron, ancien lieutenant de Morgoth et seigneur des ténèbres en Middle Earth. Il dit presque tout. Sincerely, J. R. R. T.