Dialogus - John R. R. Tolkien - Le personnage de Sam

Le personnage de Sam

lovely_devil68@hotmail.com
Cher John R. R. Tolkien,

Je trouve personnellement que Sam est l'un des plus beaux personnages de la littérature, il est tellement loyal, tellement fidèle, je l'adore. Avez-vous trouvé l'inspiration pour ce personnage dans votre entourage? Et ensuite, aimez-vous la version cinématographique du livre? Merci pour la merveilleuse série du Seigneur des Anneaux.

Stéphanie Labelle

John R.R. Tolkien
Chère Stéphanie,

Je vous remercie pour votre courte lettre. Tout comme vous, j'aime beaucoup le personnage de Sam. Il est, je crois, le plus émouvant de la trilogie, à mes yeux, le plus héroïque et le plus représentatif des Hobbits.

Sam n'est pas inspiré par qui que ce soit de spécifique dans mon entourage. Le nom Gamgee, par contre, existe en Angleterre, bien que dans ma jeunesse je l'ignorais. Près de Birmingham, quand j'étais enfant, nous utilisions le terme «gamgee» pour désigner une sorte de tissu. C'est pourquoi les familles hobbites des Cotton et des Gamgee sont parentes, dans The Lord of the Rings. Or, ce terme était en fait une forme abrégée de «gamgee-tissue», d'après le nom de l'inventeur de ce tissu, un certain Sampson Gamgee, dont le fils, professeur de chirurgie à l'Université de Birmingham, est mort à l'âge de 88 ans dans les années cinquante. Son père était peut-être un S. Gamgee, mais il n'a aucune relation avec MON S. Gamgee (son nom d'ailleurs est Samwise, non pas Sam(p)son ou Samuel)! Cela me fait bien sourire, mais c'est tout à fait fortuit, n'oublions pas.

Sincerely,

J.R.R.T.

lovely_devil68@hotmail.com
Bonjour monsieur John R.R. Tolkien,

Je voulais aussi savoir si vous aimiez la version cinématographique de votre livre. Je trouve personnellement que malgré les petites différences par rapport au livre, il nous fait bien ressentir les émotions des personnages et je trouve que Sam est bien représenté par l'acteur qui en fait le personnage. Le film fait peur et on ressent bien toute la pression sur les épaules de Frodon. Mais, de votre coté, trouvez-vous que le film est comme vous aviez imaginé, les décors, les personnages, les costumes... etc?

Merci d'avance.

Stéphanie Labelle

John R.R. Tolkien
Chère Stéphanie,

Je n'ai bien entendu pas vu les films. On m'en parle énormément par l'entremise de Dialogus, mais ici à Oxford je n'en vois aucune affiche. Mais bon. De ce que j'en sais, ils sont bien mauvais. Peu de choses sont entièrement comme je les avais imaginées. Cela est sans doute ma faute, mais là où les descriptions sont d'après moi suffisamment claires dans le livre, le réalisateur a pris des libertés fort étranges qui me dérangent beaucoup, sachant que mon nom est associé à ce projet.

Je suis désolé si cette réponse vous paraît un peu courte, mais j'ai réfléchi longtemps à ce que je pourrais vous dire et, honnêtement, je préfère vous renvoyer à ma correspondance sur Dialogus, car je sais que vous pouvez lire les registres. En outre, j'ai eu quelquefois certaines sautes d'humeur à trop écrire sur ce que je pensais des films. De la sorte, je désire bien vous faire éviter la chose!

Sincerely,
J.R.R.T.

				Le personnage de Sam




lovely_devil68@hotmail.com				Cher John R. R. Tolkien, Je trouve personnellement que Sam est l'un des plus beaux personnages de la littérature, il est tellement loyal, tellement fidèle, je l'adore. Avez-vous trouvé l'inspiration pour ce personnage dans votre entourage? Et ensuite, aimez-vous la version cinématographique du livre? Merci pour la merveilleuse série du Seigneur des Anneaux. Stéphanie Labelle


John R.R. Tolkien				Chère Stéphanie, Je vous remercie pour votre courte lettre. Tout comme vous, j'aime beaucoup le personnage de Sam. Il est, je crois, le plus émouvant de la trilogie, à mes yeux, le plus héroïque et le plus représentatif des Hobbits. Sam n'est pas inspiré par qui que ce soit de spécifique dans mon entourage. Le nom Gamgee, par contre, existe en Angleterre, bien que dans ma jeunesse je l'ignorais. Près de Birmingham, quand j'étais enfant, nous utilisions le terme «gamgee» pour désigner une sorte de tissu. C'est pourquoi les familles hobbites des Cotton et des Gamgee sont parentes, dans The Lord of the Rings. Or, ce terme était en fait une forme abrégée de «gamgee-tissue», d'après le nom de l'inventeur de ce tissu, un certain Sampson Gamgee, dont le fils, professeur de chirurgie à l'Université de Birmingham, est mort à l'âge de 88 ans dans les années cinquante. Son père était peut-être un S. Gamgee, mais il n'a aucune relation avec MON S. Gamgee (son nom d'ailleurs est Samwise, non pas Sam(p)son ou Samuel)! Cela me fait bien sourire, mais c'est tout à fait fortuit, n'oublions pas. Sincerely, J.R.R.T.


lovely_devil68@hotmail.com				Bonjour monsieur John R.R. Tolkien, Je voulais aussi savoir si vous aimiez la version cinématographique de votre livre. Je trouve personnellement que malgré les petites différences par rapport au livre, il nous fait bien ressentir les émotions des personnages et je trouve que Sam est bien représenté par l'acteur qui en fait le personnage. Le film fait peur et on ressent bien toute la pression sur les épaules de Frodon. Mais, de votre coté, trouvez-vous que le film est comme vous aviez imaginé, les décors, les personnages, les costumes... etc? Merci d'avance. Stéphanie Labelle


John R.R. Tolkien				Chère Stéphanie, Je n'ai bien entendu pas vu les films. On m'en parle énormément par l'entremise de Dialogus, mais ici à Oxford je n'en vois aucune affiche. Mais bon. De ce que j'en sais, ils sont bien mauvais. Peu de choses sont entièrement comme je les avais imaginées. Cela est sans doute ma faute, mais là où les descriptions sont d'après moi suffisamment claires dans le livre, le réalisateur a pris des libertés fort étranges qui me dérangent beaucoup, sachant que mon nom est associé à ce projet. Je suis désolé si cette réponse vous paraît un peu courte, mais j'ai réfléchi longtemps à ce que je pourrais vous dire et, honnêtement, je préfère vous renvoyer à ma correspondance sur Dialogus, car je sais que vous pouvez lire les registres. En outre, j'ai eu quelquefois certaines sautes d'humeur à trop écrire sur ce que je pensais des films. De la sorte, je désire bien vous faire éviter la chose! Sincerely, J.R.R.T.