| |
|
I am sorry for the late ,Sir!
Merci de m'avoir répondu car c'était une
analyse et plusieurs questions que je me posais souvent. Souvent d'autres
réponses engendrent d'autres questions:
- Dans votre relation avec Sir Lewis,
n'avez-vous jamais eu une dispute sur qui copie qui?
- Narnia est souvent considéré comme
(excusez l'insulte) «Lord of the rings for the kids», êtes-vous d'accord?
-
Une rumeur fait part que l'acteur Christopher Lee (qui est Saroumane dans les
films) a été un de vos élèves, est-ce vrai?
J'attends votre prochaine
lettre avec impatience. Veuillez agréer, Sir, mes Salutations respectueuses
J. R. R. T.
12 Merton Street
Oxford, UK
Cher monsieur,
L'oeuvre
de Lewis et la mienne ont pour origine des goûts relativement
semblables. Mais nous avons pris des chemins différents, surtout à
partir du moment où Charles Williams a, malheureusement, influencé
Lewis (je pense entre autres à "That Hideous Strength").
Comparer
"The Lord of the Rings" et "Narnia" de cette façon me semble une erreur
un peu bête: leur mode respectif est complètement différent, de même
que la conception de la "fantasy" qui est derrière. À vrai dire, la
plus grande part de l'oeuvre de Lewis est toujours restée en dehors de
ma sympathie et ce sentiment était réciproque. Nous ne nous disputions
pas pour autant. Lewis a "emprunté" certains de mes noms propres qu'il
a entendus (Númenóre est devenu Numinor sous sa plume), mais il
s'agissait là d'un hommage, pas de plagiat mal intentionné (bien que
cela reste du plagiat).
Sincerely,
J. R. R. T.
PS: Vous comprendrez que je ne retienne pas le nom de tous mes
élèves! Je n'ai pas de réponse à votre
seconde question.
|
