Dialogus - John R. R. Tolkien

La Faerie

virtual_dream64@hotmail.com
Bonjour Master Tolkien!

Je fais partie de la génération d'adolescents qui ont découvert votre oeuvre il y a peu de temps et qui ont eu le plaisir de voir le film dans la même année. Heureusement, j'avais fini ma lecture bien avant le 19 décembre au soir... une chance car la qualité de vos écrits est incomparable à toute sorte de production cinématographique... et bien meilleure!

Je vous écris car une question sans réponse me trotte dans la tête depuis un bon moment et je ne peux y répondre par moi-même. Qui de mieux que l'auteur pour y remédier? C'est quoi la Faerie???

Je suis restée dans ma perplexité même en lisant votre recueil du même nom (que j'ai dévoré en un avant-midi)... Et ma mère qui a réponse à tout (que voulez-vous, les mamans...) n'a pu trouver réponse à mes interrogations. Peut-être allez-vous me conseiller de relire le recueil en sa version originale et vous auriez sûrement raison si on prend en considération tous les détails qui m'avaient échappé dans Le Seigneur des Anneaux que j'ai pu découvrir en lisant The Lord of the Rings... c'est fou comme c'est meilleur. Mais pourriez-vous, si ce n'est pas une tâche impossible bien sûr, me résumer ce qu'est la Faerie? (Enfin je pourrai dormir... hahaha!)

Émilie!

P.S. Sans vouloir vous manquer de respect, ce n'est peut-être pas la dernière fois que vous entendrez parler de moi car j'ai quelques autres questions en réserve.

John R.R. Tolkien
Chère Émilie,

Je n'ai jamais fait paraître de recueil du nom de Faerie. J'ai su par contre qu'un éditeur français avait rassemblé les traductions de trois de mes contes, Farmer Giles of Ham, Smith of Wootton Major et Leaf by Niggle, tous publiés auparavant séparément, ainsi que la traduction de mon essai sur les contes de fées, paru il y a déjà assez longtemps, et qui a certainement pu inspirer un tel titre.

Qu'est Faerie? Grossièrement, Faerie est le monde des contes de fées. Faerie est par contre indescriptible, et je ne m'engagerai pas plus dans cette voie ici que dans mon essai, où je n'ai présenté Faerie qu'indirectement, en me concentrant sur ce qu'est exactement le conte de fées (et, ipso facto, ce qui ne l'est pas). Je vous invite donc à le relire, et peut-être bien en anglais; vous aurez sans doute une meilleure idée de mon opinion à ce sujet! Le conte de fées est, malheureusement, bien mal compris de nos jours.

Sincerely,
JRRT

PS: N'hésitez surtout pas à m'écrire de nouveau.

				La Faerie




virtual_dream64@hotmail.com				Bonjour Master Tolkien! Je fais partie de la génération d'adolescents qui ont découvert votre oeuvre il y a peu de temps et qui ont eu le plaisir de voir le film dans la même année. Heureusement, j'avais fini ma lecture bien avant le 19 décembre au soir... une chance car la qualité de vos écrits est incomparable à toute sorte de production cinématographique... et bien meilleure! Je vous écris car une question sans réponse me trotte dans la tête depuis un bon moment et je ne peux y répondre par moi-même. Qui de mieux que l'auteur pour y remédier? C'est quoi la Faerie??? Je suis restée dans ma perplexité même en lisant votre recueil du même nom (que j'ai dévoré en un avant-midi)... Et ma mère qui a réponse à tout (que voulez-vous, les mamans...) n'a pu trouver réponse à mes interrogations. Peut-être allez-vous me conseiller de relire le recueil en sa version originale et vous auriez sûrement raison si on prend en considération tous les détails qui m'avaient échappé dans Le Seigneur des Anneaux que j'ai pu découvrir en lisant The Lord of the Rings... c'est fou comme c'est meilleur. Mais pourriez-vous, si ce n'est pas une tâche impossible bien sûr, me résumer ce qu'est la Faerie? (Enfin je pourrai dormir... hahaha!) Émilie! P.S. Sans vouloir vous manquer de respect, ce n'est peut-être pas la dernière fois que vous entendrez parler de moi car j'ai quelques autres questions en réserve.


John R.R. Tolkien				Chère Émilie, Je n'ai jamais fait paraître de recueil du nom de Faerie. J'ai su par contre qu'un éditeur français avait rassemblé les traductions de trois de mes contes, Farmer Giles of Ham, Smith of Wootton Major et Leaf by Niggle, tous publiés auparavant séparément, ainsi que la traduction de mon essai sur les contes de fées, paru il y a déjà assez longtemps, et qui a certainement pu inspirer un tel titre. Qu'est Faerie? Grossièrement, Faerie est le monde des contes de fées. Faerie est par contre indescriptible, et je ne m'engagerai pas plus dans cette voie ici que dans mon essai, où je n'ai présenté Faerie qu'indirectement, en me concentrant sur ce qu'est exactement le conte de fées (et, ipso facto, ce qui ne l'est pas). Je vous invite donc à le relire, et peut-être bien en anglais; vous aurez sans doute une meilleure idée de mon opinion à ce sujet! Le conte de fées est, malheureusement, bien mal compris de nos jours. Sincerely, JRRT PS: N'hésitez surtout pas à m'écrire de nouveau.