L'adaptation cinématographique
sbouy@caramail.com				Sir Tolkien, Je me permet de vous écrire à propos de l'adaptation cinématographique de votre oeuvre. «Tolkienien» depuis mon plus jeune âge, entouré d'une forte communauté d'érudits en toutes sortes de faits et de choses de la Terre du Milieu, de l'ancienne Numénor et même de cette lointaine Valinor, je me permet de vous dire que ces films, s'ils présentent un certains nombres de défauts, gaffes, bévues, boulettes et coquilles, n'en sont pas moins de merveilleuses cartes postales, d'excellentes illustrations, souvent plus que fidèles à l'imagination de la majorité des lecteurs. Ils ont l'avantage, de plus, de jouer le même rôle qu'un vulgarisateur scientifique pour le commun des mortels, redorant le blason terni des amateurs de fantasy. Bien à vous, je vous admire malgré le nombre de coquilles qui se glissent bien souvent dans vos réponses, bien malgré vous j'en suis sûr. @+, NAUGTHALION qui met sa hache à votre service.
John R.R. Tolkien				Cher Sébastien, Permettez-moi d'être en désaccord amical avec vous au sujet de l'adaptation cinématographique récente de mon oeuvre. J'ai bien peur que, quelque fois, on me prenne pour un vieux fou étant donné mon insistance. Mais vous savez, la vulgarisation scientifique peut être dangereuse (j'en ai d'ailleurs discuté un peu dans mon essai On Fairy-Stories) et par voie de conséquence n'est pas toujours souhaitable, ou nécessaire. Je crois que les films récents en sont la preuve. Quant aux coquilles, vous devez pardonner ma connaissance imparfaite du français, ainsi que mes vieux doigts qui tapent à la machine. De la même manière, bien que j'ignore votre âge, je vous pardonnerai les vôtres! S'il vous plaît, prenez ce petit commentaire avec un sourire. Sincerely, JRRT