Dialogus - John R. R. Tolkien - Être ou ne pas être

Être ou ne pas être

diane.duran@wanadoo.fr
Cher Monsieur,

Tout d'abord, je vous prie de m'excuser de mon inculture mais cest, pour ma part, le film qui m'a fait découvrir votre oeuvre. Première chose, bien sûr que le film ne retrace pas toute l'histoire dans ses détails mais n'est-ce pas là justement son point fort car il permet aux spectateurs d'imaginer le reste?

Deuxièmement, par rapport à votre vécu, les scènes de guerre ou descriptives me font vous demander si vous ne laisseriez pas transparaître dans le récit votre propre expérience de la guerre mondiale? D'autre part, vous êtes-vous inspiré des légendes nordiques et des pays de l'est car certains personnages me semblent familiers (nain avec une hache, ents, elf, troll, etc...)? Enfin, que pensez-vous du film «WILLOW», où il me semble qu'il existe un grand nombre de similitudes avec votre oeuvre?

Excusez-moi d'avance pour vous assaillir de questions dès notre première rencontre, dans l'attente,

Cordialement,
DD

John R.R. Tolkien
Dear Diane,

N'est-il pas ironique de dire de l'adaptation cinématographique de mon oeuvre qu'elle permet d'imaginer, cependant que le but du cinéma est fondamentalement de remplacer l'imagination? Je ne suis donc pas convaincu que couper le récit soit, sous aucun point de vue, un point fort. D'ailleurs, avec le peu que je connais de ce film, je suis déjà parfaitement convaincu qu'il est une horreur immonde.

Il me serait assez difficile de soutenir que les scènes de guerre, dans The Lord of the Rings, proviennent de ma propre expérience de la guerre. À l'époque je ne chevauchais évidemment aucune monture et je n'avais aucune épée. Je signifie par là qu'il n'y a de similitude d'aucune sorte entre la première Guerre et la guerre de l'Anneau, en dehors du fait qu'il s'agit d'une guerre, compris dans un sens large. Comme je l'ai déjà dit et écrit maintes fois auparavant, ma biographie n'est vraiment d'aucun intérêt pour lire mes écrits.

Au fait, mon expérience de la guerre demeure de toute manière très limitée. À part la bataille de la Somme, cela se résume à un lit d'hôpital. Je fus malade la plupart du temps, et c'est sans doute ce qui m'a sauvé!

Sincerely,

JRRT

PS: Je ne connais pas ce film, Willow. Bien qu'il porte un titre attirant, le saule étant mon arbre favori, ce film ne m'intéresse pas, tout comme le cinéma dans son entier.

				Être ou ne pas être




diane.duran@wanadoo.fr				Cher Monsieur, Tout d'abord, je vous prie de m'excuser de mon inculture mais cest, pour ma part, le film qui m'a fait découvrir votre oeuvre. Première chose, bien sûr que le film ne retrace pas toute l'histoire dans ses détails mais n'est-ce pas là justement son point fort car il permet aux spectateurs d'imaginer le reste? Deuxièmement, par rapport à votre vécu, les scènes de guerre ou descriptives me font vous demander si vous ne laisseriez pas transparaître dans le récit votre propre expérience de la guerre mondiale? D'autre part, vous êtes-vous inspiré des légendes nordiques et des pays de l'est car certains personnages me semblent familiers (nain avec une hache, ents, elf, troll, etc...)? Enfin, que pensez-vous du film «WILLOW», où il me semble qu'il existe un grand nombre de similitudes avec votre oeuvre? Excusez-moi d'avance pour vous assaillir de questions dès notre première rencontre, dans l'attente, Cordialement, DD


John R.R. Tolkien				Dear Diane, N'est-il pas ironique de dire de l'adaptation cinématographique de mon oeuvre qu'elle permet d'imaginer, cependant que le but du cinéma est fondamentalement de remplacer l'imagination? Je ne suis donc pas convaincu que couper le récit soit, sous aucun point de vue, un point fort. D'ailleurs, avec le peu que je connais de ce film, je suis déjà parfaitement convaincu qu'il est une horreur immonde. Il me serait assez difficile de soutenir que les scènes de guerre, dans The Lord of the Rings, proviennent de ma propre expérience de la guerre. À l'époque je ne chevauchais évidemment aucune monture et je n'avais aucune épée. Je signifie par là qu'il n'y a de similitude d'aucune sorte entre la première Guerre et la guerre de l'Anneau, en dehors du fait qu'il s'agit d'une guerre, compris dans un sens large. Comme je l'ai déjà dit et écrit maintes fois auparavant, ma biographie n'est vraiment d'aucun intérêt pour lire mes écrits. Au fait, mon expérience de la guerre demeure de toute manière très limitée. À part la bataille de la Somme, cela se résume à un lit d'hôpital. Je fus malade la plupart du temps, et c'est sans doute ce qui m'a sauvé! Sincerely, JRRT PS: Je ne connais pas ce film, Willow. Bien qu'il porte un titre attirant, le saule étant mon arbre favori, ce film ne m'intéresse pas, tout comme le cinéma dans son entier.