| |
|
Cher M. Tolkien,
j'ai créé un skyblog concernant les elfes. Ceux du
Seigneur des Anneaux et des autres légendes existantes.
Seulement voila, avec la documentation que j'ai pu trouver je ne sais
jamais si l'auteur parle des elfes d'autres légendes ou de The
Lord of The Rings. Pourriez vous m'aider en me disant les
différents sortes d'elfes apparaissant dans votre livre (entre
nous magnifique) et leurs particularités.
Pardonnez-moi ce dérangement, il est pour moi impossible de
relire le Seigneur des Anneaux a cause de mes études.
Bien à vous,
Élisabeth
Chère Elisabeth,
Je vous remercie pour votre lettre. Permettez-moi cependant de vous
mettre en garde. Placer les Eldar aux côtés des Elfes des
légendes traditionnelles me semble être une erreur. Il n'y
aucun lien entre les deux, et c'est d'ailleurs pourquoi, à ce
jour, je regrette d'avoir utiliser le mot «elfe»,
surchargé de connotations. À l'origine, je n'ai que
ressenti le besoin de traduire en anglais le nom elfique Quendi, qui
est le générique pour désigner cette race (les
Eldar n'en sont qu'une branche particulière). J'ai choisi le mot
«elfe» pour des raisons d'histoire et de philologie.
Les Quendi ne sont pas une légende elfique au sens traditionnel
européen faisant partie d'une culture. Il s'agit d'un peuple
imaginaire dans une oeuvre de fiction dont je suis l'auteur. Ainsi,
toute personne dont le discours traite des Elfes en
général, tel qu'on comprend le mot habituellement, ne
pourra jamais prétendre parler en mon nom sans être dans
l'erreur. Bref, je ne parle jamais des Elfes au sens folklorique, et
les autres ne parlent jamais des Elfes de mon imaginaire.
Si vous êtes vraiment intéressée par les diverses
maisons des Quendi, je vous invite à consulter The Silmarillion.
Vous y trouverez toutes vos réponses.
Sincerely,
JRRT
|
