Bilbo ou Bilbon |
||||
 |
||||
| Vous êtes l'un de mes auteurs préférés,
mais j'ai une question qui me trouble. Pourquoi Bilbo le Hobit s'appelle Bilbon dans
la communauté de l'agneau (le livre de poche version française)? Alexandre |
||||
| Que Bilbo se nomme Bilbon n'est pas de ma responsabilité
(et de ma faute, j'ajouterais). Ce n'est pas moi qui ai fait la traduction française.
Je soupçonne le traducteur d'avoir adapté les terminaisons en -o comme
le français l'a fait avec ses emprunts au latin: latin Cicero français
Ciceron latin statio français station, etc. Sincerely, J.R.R.T. |