Mille millions de mille sabords
       

       
         
         

Gilles

      Bonjour Tintin,

Ma fille Camille aimerait savoir ce que veut dire le bon capitaine Haddock avec son fameux «Mille millions de mille sabords». Est-ce un juron hérité de François Chevalier de Haddock ou simplement du monde de la marine marchande?

Gilles
         
         

Tintin

      Bonjour Gilles,

Comme tu le sais peut-être, les sabords sont les ouvertures sur le côté des navires de guerre par lesquelles on passait les bouches des canons. Les mémoires du chevalier de Hadoque ne contiennent pas cette expression, mais je suis certain qu'elle s'est transmise dans la famille tout comme "Tonnerre de Brest"!

Cordialement,

Tintin