Lettre d'acceptation de Joshua Slocum à l'Éditeur
Joshua Slocum				Dear Sir, Vous naviguez dans une technologie nouvelle, me dit-on. Laissez au vieux navigateur que je suis l'occasion de puiser quelque sagesse dans son livre de bord. Né au bord des grandes marées de la baie de Fundy, je fus entraîné un jour par une vague, au large de mon enfance et de quelques mesquineries. Je commandai de grands beaux vaisseaux avec mon grand amour, ma Virginia dont la vie se mutina trop tôt. Je régnais à voile. Puis la vapeur arriva. Je la refusai, m'accrochant aux drisses désormais obsolètes du passé. Je perdis tout. Surtout ma dignité. Et puis on me fit l'obole d'un vieil huîtrier agonisant loin de l'eau, échoué comme un cachalot ridicule. Je le soignai et lui redonnai sa dignité, retrouvant ainsi la mienne. Pendant quelques années je fis le tour du monde en solitaire sur ce voilier rebaptisé le Spray. Cela ne s'était jamais fait. Je faisais de la voile pour le simple plaisir de la mer. De la «plaisance» comme on dit maintenant. Cela ne s'était jamais fait. Je gagnai mon ordinaire en racontant mon voyage extraordinaire avec des photos. Cela ne s'était jamais fait. Je suis resté sensible aux nouvelles technologies. Quand on a presque raté sa vie pour avoir refusé un tel tournant... Cette forme nouvelle de navigation ne pouvait que m'intéresser. Parce que cela ne s'était jamais fait. Captain Joshua Slocum