Le théâtre qu'est la vie
adefossez@skynet.be				Cher William, «Je prends le monde pour ce qu'il est, un théâtre où chacun joue son rôle et où le mien est d'être triste» fis-tu dire à un de tes personnages dans Le Marchand de Venise. Et toi, Grand Will, quel est ton rôle dans ce théâtre qu'est la vie??? Sincerely yours, Alexander Mac Beth
William Shakespeare				Cher Alexander, Permettez-moi tout d'abord une question: vous identifiez-vous réellement au Thane of Glamis? J'espère alors que votre destinée ne sera pas aussi étroitement liée à celle de mon personnage, ce qui serait, vous en conviendrez, des plus funeste. Vous m'autoriserez une petite correction à votre traduction des paroles que j'attribue à Antonio, le marchand de Venise. Vous devriez comprendre «et le mien (le rôle) en est un triste», signifiant que dans cette pièce Antonio évolue de façon trouble. Sachez aussi que toute traduction est boiteuse... la mienne y compris. Quel est mon rôle alors? Je suis le tisserand de divertissements où chacun peut se reconnaître, selon sa nature propre. Je ne suis rien de plus et, grâce à Dieu, rien de moins. Amitiés, William S. P.S.: Je pourrais aussi ajouter que chaque homme, au cours de sa vie, joue plusieurs rôles...