| |
|
Mon cher,
Ma prof de musique est fan de vous. Elle a même
mis des tableaux vous représentant dans la classe et, quand elle
parle
de vous, elle dit «Schuschu»! Que pensez-vous de ces
personnes pour qui
vous êtes une icône?
Mais je ne suis pas là pour vous parler
d'elle, mais de «La Truite». J'étais en CE2 quand je
l'ai apprise. Je
ne voyais à l'époque pas bien le rapport avec une mouche.
Toujours
est-il que je me pose aujourd'hui une question: qu'est-ce qui peut bien
pousser quelqu'un à écrire une chanson sur la pêche
à la truite?
Vous remerciant d'avance pour la réponse, bye.
Eh bien, quelle amusante et étrange lettre je reçois de
vous, monsieur (ou madame?)!
Tout
à fait honnêtement, je ne pense être
l'«icône» de personne, car je n'en
ai ni l'apparence agréable ni la célébrité.
Et quand bien même le
serais-je dans votre monde... Ce sont là de bien frivoles
préoccupations. Je ne compose pas pour qu'une
«image» de moi traverse
l'espace et le temps. Et si cela arrive, par quelque hasard ou quelque
tournant de la destinée, cette image reste une image; ce n'est
toujours, en quelque sorte, que la surface de moi-même. Et ce
n'est pas
cela qui se trouve dans ma musique. Ma musique est ce qui vient des
profondeurs, des tréfonds de moi-même. C'est mon langage
intime et
souterrain que j'essaie de livrer au monde...
Même dans ce charmant lied «Die Forelle» («La
Truite»)
que vous n'êtes pas le premier (la première?) à me
mentionner! Eh oui,
même dans ce lied, que j'ai écrit il y a bien longtemps
maintenant, et
qui fut bien apprécié d'ailleurs autour de moi... On peut
le voir de
prime abord comme une petite chanson guillerette, légère.
Mais pas
autant qu'on le croit, non, pas autant qu'on le croit. Il s'agit tout
de même, au final, d'une tragédie... Puisque la truite est
capturée.
Cela vous semblera peut-être bien anodin, mais il ne s'agit pas
que de
ce simple poisson: essayez de voir ce que ce poisson peut symboliser,
ce que cet hymne un peu champêtre peut cacher de
métaphores. J'entends
dans ma tête la dernière strophe du lied, et, oui, je vous
le confirme:
il y a bien du sentiment dans ce petit lied. Dans le cas contraire, je
ne l'aurais pas réutilisé pour composer par la suite un
quintette, ne
pensez-vous pas? Il ne s'agit donc pas précisément d'une
chanson sur la
pêche à la truite, comme vous le dîtes non sans
caricature. Et pour
répondre à vos autres questions: je n'ai bien sûr
pas écrit moi-même le
texte de «La Truite», puisqu'il s'agit d'un poème de
mon ami
Schobart et je ne vois pas non plus de rapport à une quelconque
mouche.
Il n'y a aucune mouche dans le texte de ce lied. Peut-être le
connaissez-vous dans une version (ou une langue?) différente. Je
ne
serais pas étonné qu'un autre compositeur se fût
emparé de ce thème
agréable à l'écoute.
Sachez aussi pour finir qu'étant dans
l'incapacité de comprendre certains de vos termes, je les ai
tout
simplement ignorés dans ma réponse («CE2»?
«Bye»?).
Vous transmettrez enfin mes amitiés à votre professeur de
musique, de la part de «Schuschu»!
Bien à vous,
Franz Schubert.
|
