D'ordre personnel
roland_ry@yahoo.ca				Chère Aurore, Je vous écris tout d'abord pour vous exprimer ma plus sincère admiration. Ce fut un stratagème brillant que l'emprunt de ce nom d'homme afin de vous faire publier plus aisément. (C'est bien pour cela que vous l'avez utilisé, me trompé-je?) Outre les félicitations dont je viens de vous faire part, je me pose quelques questions auxquelles vous pourriez apporter réponses, si votre horaire vous le permet, et si l'envie vous prend de le faire. En premier lieu, j'aimerais ardemment connaître la cause du choix de ce surnom d'auteur, George Sand. J'ose supposer empiriquement qu'il pourrait y avoir un lien avec un certain Sandeau, mais ce ne sont que conjectures, et j'aimerais être fixée de façon définitive. En second lieu, il y a de cela fort peu longtemps, moi et un de mes amis discutions, et nous argumentions sur un sujet nébuleux que je vous pense être à même de clarifier. En fait, lui affirmait que vous aviez été la conjointe, l'amante, l'amie de coeur, appelez cela comme vous voudrez, d'Alfred de Musset, et je soutenais que vous aviez plutôt été bien proche de Frédéric Chopin. Je vous saurais gré de mettre un terme à notre différend, en nous exposant les faits véritables. Mes plus sincères salutations. Bien à vous, Iraïs, presque 16 ans, Longueuil
George Sand				Ma chère, Je suis ravie que malgré votre jeune âge vous connaissiez mes romans et que l'histoire de ma vie vous intéresse. Il est vrai que l'utilisation du patronyme Sand vient de ma collaboration avec Jules Sandeau. Nous avons écrit ensemble un roman qui a paru sous le nom de J. Sand. Ce roman a connu un certain succès. Notre éditeur a commandé un autre roman, j'ai donc présenté Indiana que j'avais écrit seule. J'ai voulu faire paraître Indiana sous le même pseudonyme. Jules, avec sa noblesse d'esprit, a refusé de prendre crédit pour un ouvrage auquel il n'avait pas participé et a donc repris son propre nom. J'ai gardé Sand par esprit purement mercantile sous les conseils de Delatouche et les exigences de mon éditeur. Puisque Rose et Blanche s'était bien vendu, le public serait confondu par G. Sand. J'ai choisi le prénom George parce qu'il me plaisait mais aussi parce qu'il me semblait berrichon. Mais à savoir si j'ai choisi un nom masculin pour mieux me faire éditer, ce n'est pas tout à fait le cas. Si je n'ai pas voulu publier sous mon propre nom c'est pour des raisons purement symboliques. Mon nom d'épouse évoquait une situation dont je tentais de me libérer. Je voulais être moi-même et pour cela j'ai dû adopter un autre nom. Je voulais être acceptée non comme une femme qui écrivait mais comme un écrivain au même titre qu'un autre. Pour ce qui est de mes relations amoureuses avec Musset et Chopin, sachez que je les ai aimés tous les deux, de manière fort différente mais à la fois très semblable. J'ai connu avec Musset une passion fort tourmentée qui n'a pas duré. Avec Chopin nous avons partagé une tendresse de vieux couple pendant 9 ans. J'espère mettre ainsi fin à tout différend qui existe entre vous et votre ami. G. Sand