La flûte enchantée |
||||
 |
||||
| Cher Mozart, Les soucis financiers je l'espère ne t'empêchent pas trop d'apprécier le succès de ton opéra La Flûte enchantée. J'espère que le public de ce faubourg de Vienne te fait plaisir lorsqu'il applaudit à ce qui est le sang de ton sang. Bien le bonjour à toi et portes-toi bien, Loxias |
||||
|
|
||||
| Monsieur Loxias, Je vous remercie pour vos voeux de bonne santé. À cette période viennoise au cours de laquelle triomphe ma Flûte Magique (ou «enchantée» comme on a plus souvent traduit dans votre langue «Die Zauberflöte») , je ne dois pas trop me plaindre de ce côté-là. De la fatigue tout de même mais je sors remonté par le succès des représentations. Je rentre à l'instant de l'opéra. C'était aussi plein que les autres fois. Le duetto «Mann und Weib» fut bissé comme d'habitude, de même que le trio des jeunes garçons du deuxième acte; mais ce qui me réjouit le plus c'est le succès qui s'affirme par le silence! On voit très bien comment cet opéra monte, de plus en plus, dans l'opinion. Monsieur Loxias, ne m'en veuillez point de vous laisser car je dois écrire tout cela à ma très chère excellente petite femme en cure à Baden. W. A. Mozart |