Pierres et châteaux
JFLescure@netscape.net				Bonjour Jeanne, Je suis fort heureux de vous trouver ici. J'ai une question qui est peut-être dans vos cordes. De nos jours on peut voir dans certains bâtiments de votre époque des pierres sur lesquelles figure une curieuse inscription. On trouve cette inscription entre autres dans des lieux fréquentés par votre Roy Charles VII et sa bien-aimée Agnés Sorel. Il s'agit principalement de la maison d'Agnés Sorel près de Loches, du château de Chinon et aussi d'un château en ruines sur un piton rocheux près du Puy. L'inscription en question se présente sous la forme d'un carré composé de 25 lettres. De haut en bas et de droite à gauche les 5 mots que l'on peut y lire sont SATOR-AREPO-TENET-OPERA-ROTAS. Peut-être avez vous vu ces pierres, peut-être savez-vous ce que cela signifie... Certains de mes contemporains y voient des anagrammes en rapport avec le Christ. Du genre PATER NOSTER AO- ou bien NOTRE PASTRE RESPARETRA. Cette question peut donc vous concerner à plus d'un titre. Dans l'attente de vous lire que Dieu soit avec vous! Jean Francois Lescure
Jeanne d'Arc				Jean François, J'ai tardé à t'écrire et m'en excuse. J'ai dû demander à plusieurs personnes de m'aider afin de te donner une réponse satisfaisante. SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS est un palindrome, une phrase qui se lit dans les deux sens, et le carré peut aussi être lu dans tous les sens. Peu importe comment on le lit, le résultat est le même. Le mot TENET (elle tient) forme une croix au centre du carré et supporte le tout. Saint Irénée ou un des évêques gallicans de son époque serait l'auteur de ce carré. Si on se limite à la traduction, le résultat est le suivant: Le Semeur (SATOR), subrepticement (A-REP(T)-O), Tient (TENET) l'Oeuvre (OPERA) dans la Rotation (ROTAS) des temps. Cependant, plusieurs interprétations sont valables. - Le laboureur à sa charrue dirige les travaux. - Le semeur (représentant le Christ) à sa charrue (sa croix) retient par son úuvre (son sacrifice) les roues (le destin). - Le semeur (sator) Arepo (c'est le nom du semeur) fait tourner (tenet) la roue (rotas) au travail. - Dieu (sator) dirige (tenet) la création (rotas), le travail de l'homme (opera) et le produit de la terre (arepo). Comme tu l'as mentionné dans ta lettre, cette phrase est aussi une anagramme de la formule A PATER NOSTER O écrit deux fois de façon à former une croix avec le N de NOSTER en son centre. Or, Notre Père a dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga.» Ces paroles sont citées dans la Bible (Apocalypse 1,8): «Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.» J'espère que cela suffira. Je tiens à te remercier, car, sans toi, je n'aurais pas percé le mystère de cet étrange carré. Tout ce qui me rapproche de Notre Père me tient à cúur. «Je suis l'Alpha et l'Oméga», a-t-il dit. N'en doute pas. Notre Sire premier servi, Jehanne d'Arc
JFLescure@netscape.net				Merci Jehanne, Pour ta réponse et l'enquête que tu as menée au sujet de cette étrange inscription. Je comprends tout à fait le délai qui te fut nécessaire pour parvenir à la réponse que tu m'as faite. J'espérais en te posant cette question faire seulement appel à ta connaissance de l'usage de cette inscription en ton siècle... En fait j'ai moi-même réalisé une étude détaillée des inscriptions SATOR. Je n'ai pas fait d'efforts particuliers pour en obtenir une traduction. J'ai seulement recensé les différentes traductions que certains latinistes ont tenté. En revanche j'ai centré mon attention sur la forme, les inscriptions annexes, la localisation, la datation et les hypothèses qui peuvent être faites sur l'usage de cette inscription selon les lieux et les périodes. La résurgence de cette inscription en France à partir du XIème reste un mystère... mais cette période en est si riche... Concernant St-Irénée ou ses contemporains on sait aujourd'hui qu'ils ne peuvent être auteurs de ce palindrome. En effet il existe au moins 2 inscriptions incontestablement plus anciennes car on les a retrouvées sous les cendres de l'éruption qui a enseveli la ville de Pompéi le 28 Aout 79. Bien avant et bien loin de St Irénée... Encore merci pour ta recherche Jehanne et mille excuses pour t'avoir pris du temps. Que la force du seigneur soit toujours avec toi... JF
Jeanne d'Arc				Jean François, Comme je te l'ai dit dans ma précédente lettre, c'est moi qui te remercie de m'avoir guidée vers cette étrange inscription. Le temps que j'ai mis à répondre à ta question ne fut pas du temps perdu. Tu ne dois donc pas t'excuser pour ce temps que tu m'as pris. J'y ai trouvé beaucoup de plaisir et de réconfort. Il est toujours ressourçant de voir que les hommes s'appliquent aux choses de Dieu. Notre Sire premier servi, Jehanne la pucelle