Retour en page d'accueil de Dialogus

Véronique
écrit à

Inspecteur Javert


Une question


   

Inspecteur Javert,

Avec mon profond respect, j'ai une question: avez-vous déjà menti?

Merci pour votre réponse, et je suis désolée pour mes fautes de grammaire; je ne suis pas française, comme vous pouvez le voir. Je vous souhaite le meilleur dans votre travail, parce que mon père était un inspecteur aussi. Désolée de vous déranger.

Merci,

Véronique


Citizen,

Allow me to write in the English language, although I am not used to it, since you mention that French is not your first language.

You ask an interesting question. I will reply quickly. Yes, I might have lied, for the needs of justice, such as catching a criminal in full action. This is far to be my favourite method, however. The services of the Sûreté are more appropriate for this. Keep in mind that, depending on the position of a servitor of the law, one may need to lie. Lawyers are the best example of this.

Another add. It is strictly forbidden to disguise the facts when describing a situation or giving a testimony, which restricts my rare recourses to falsehood.

Congratulations to your father on his choice of becoming an inspector. That is deserving of respect.


                                                                                 =========================


Citoyenne,

Vous posez une question intéressante. Je vais y répondre rapidement. Oui, j'ai pu avoir menti, pour les besoins de la justice, comme celui de coffrer un criminel en pleine action. Mais c'est loin d'être ma méthode favorite. Les services de la Sûreté sont plus appropriés. Rappelez-vous bien que, suivant sa position, un fonctionnaire pourrait et serait même encouragé à mentir. Les avocats sont un exemple.

Autre chose: il est interdit de déguiser les faits quand on décrit une situation ou que l'on donne un témoignage, ce qui limite mes rares recours au mensonge.

Félicitations à votre père pour son choix, qui mérite le respect, de devenir inspecteur,

Javert, inspecteur de première classe

************************Fin de page************************