|
|
||
|
franciskl@cgocable.ca |
||
|
Polyglotte? |
||
| Monsieur Holmes, Je ne sais si je dois vous féliciter personnellement pour la qualité de votre français, ou si vous devez à la magie de Dialogus la génération spontanée de traductions qui ne sacrifient nullement, contrairement à ce qu'on a peut-être dit de vos écrits, l'élégance à la clarté. La maîtrise d'une langue étrangère ne vous aurait-elle pas semblé superflue, absorbé comme vous l'étiez dans les viscères du crime londonien ou dans quelque Shire faussement bucolique? Je ne suis pas sans savoir que votre carrière vous a mené sur la scène diplomatique européenne, où le français vous eût sans doute été utile. Enfin, je suis intriguée. Répondez-moi sans artifice. Truly yours, S. S. (K., si je ne m'abuse?) J'ai quelques notions de français et j'arrive à me débrouiller en allemand. Pour le reste, je n'en vois pas l'utilité. Quant à ce que Dialogus fait de ma correspondance, je n'en sais rien. Watson me traiterait d'ignorant, mais en ce qui me concerne, les rouages de notre conversation importent peu. Le résultat prime; la manière n'est qu'une considération secondaire. Yours, Holmes |
|
|
