Antoine 
écrit à

Hatchepsout

Principes de gouvernement

Votre Majesté, (C'est ainsi qu'à mon époque l'on doit s'adresser aux souverains, en signe de respect... Permettez-moi de me conformer à cette coutume, moi qui ignore tout des usages de votre cour.) Je vous écris depuis un monde que vous ne reconnaîtriez guère et où beaucoup de choses ont changé: les langues que nous parlons sont nouvelles, tout comme les religions que nous pratiquons, sans parler de nos institutions politiques, qui n'ont rien de commun avec celles de votre magnifique royaume (vous les désapprouveriez sans doute si je vous les décrivais). Mais le temple que vous avez bâti demeure, ainsi que le souvenir de votre grandeur: mes contemporains n'ont pas oublié la splendeur de votre règne, et nous sommes nombreux à vous admirer, car si gouverner est de tout temps un art difficile, il l'était sans doute plus encore pour une femme, dans un pays que jusque-là seuls des hommes avaient dirigé. C'est pourquoi je voudrais solliciter un conseil de votre grande sagesse. Je vis dans un autre monde, certes, mais au fond, les problèmes qui se posent à mon époque ne sont pas si différents de ceux que vous aviez à affronter: comment faire régner l'ordre sans porter atteinte à la justice, comment garantir la prospérité du pays sans que les plus pauvres soient privés des moyens de subsister décemment, comment commercer avec les peuples voisins dans le respect de l'équité et des intérêts de chacun, comment faire en sorte que les citoyens ne soient pas uniquement préoccupés de leur existence matérielle, mais qu'ils aient accès au savoir et à toutes les richesses de la vie intellectuelle et spirituelle?... Quels sont les principes qui vous ont guidée lorsque vous avez eu à répondre à ces difficiles questions, et quels conseils donneriez-vous à celles et à ceux qui, à mon époque, assument les responsabilités du gouvernement? Daignez recevoir, votre Majesté, l'hommage sincère de votre humble admirateur, et puissent les dieux vous assister toujours dans votre lourde tâche. Antoine Antoine, Je ne relève dans tes propos aucune dévotion envers ceux qui dirigent ton pays, aucune allusion à leur divine filiation. Ne serait-ce pas la cause de vos soucis? Comment espérer gouverner sereinement sans l'appui des dieux? Lorsque j'ai de grandes décisions à prendre, je me recueille et mon divin père me montre la voie à suivre. Et si je gouvernais sans me soucier des dieux, Maât se détournerait et mon peuple, conscient de la désapprobation divine, se détournerait de moi. Ton message me montre qu'en ces temps lointains, les hommes semblent se préoccuper davantage de leur existence ici-bas que de celle -éternelle- qu'ils connaîtront dans l'au-delà. Ne pas avoir conscience de cette vie future, c'est donner une importance exagérée à une autre qui n'est qu'un passage, une illusion. Mon peuple aspire à manger à sa faim, à travailler selon sa fonction et à préparer son passage vers cette autre vie. L'homme qui cultive la terre ne ressent pas le besoin de lire. Il peut contempler l'image des dieux, leur rendre hommage sans cela. L'homme noble, qui devra conduire les siens, se fait un devoir d'apprendre à lire, à compter et à combattre. Chacun a sa place sur la Terre Noire. Nos voisins n'ont pas notre culture et nos usages, mais certains sont puissants et respectent mon pays; nous entretenons avec eux un commerce florissant. D'autres sont belliqueux et nous devons alors leur rappeler notre puissance; ou faibles, et il est préférable que nous assurions leur gouvernement. Alors vois-tu, homme d'un autre temps, si je devais donner un conseil à ceux qui vous dirigent, ce serait de se comporter en véritables pharaons: de se souvenir qu'ils ne sont que le fruit de la volonté d'être plus puissants et que chacune de leurs actions doit être dictée par leur amour pour leurs dieux, de préserver la terre sacrée qui leur a été confiée et de s'assurer que cette terre nourrisse leurs sujets. Que Mâat t'apporte la vérité. Maâtkarê, Khenemet-Amon-Hatchepsout Roi de Haute et Basse Égypte