| | | Res Publica Genuae, Annus Domini 2009
Cher Dom Frollo,
Comment allez-vous?
Salutations!
Sir Marius
Fort mal, mon ami. Tristis est anima mea usque ad mortem. Je
porte en moi l'austérité, la profondeur, la gravité, le dogme -comme
une armure; en moi sont les ténèbres et la solitude, le gel et le
désespoir- qui ont recouvert de leur chape de plomb l'ardent
enthousiasme de ma jeunesse.
Et cependant, derrière cette sévère
muraille, derrière ce sceau de givre et de métal, bouillonne une lave
incandescente -qui frappe ma chair à coups redoublés, qui voudrait
sortir, jaillir de toute sa puissance, alors que mon ascèse lui refuse
toute issue. -Oh! chaque jour, chaque nuit que je vis est marquée au
fer rouge, et comme un avant-goût de l'enfer!
Adieu, ami, qui veillez sur mes affres -gardez-moi dans vos prières, bien que je désespère du salut.
dom Claude Frollo, archidiacre.
Note du Traducteur: Tristis est anima mea usque ad mortem signifie: mon âme est triste à en mourir. |
