| | |
Bonjour Padre,
J’aimerais vous demander pourquoi
vous avez appelé Quasimodo ainsi. Notre professeur de français veut un
truc appelé «onomastique» mais si vous pouviez répondre à cette
question, ce serait pas mal, déjà, je pense!
Ah! Et si vous pouviez m'indiquer comment dialoguer avec Victor Hugo ce serait sympa aussi!
Merci d’avance pour votre réponse,
Nicolas
Escholier ignorant,
Apprenez que l'onomastique vient du grec
όνομα onoma, qui signifie nom, -et désigne par là la science des noms
propres. Il existe plusieurs onomastiques, notamment l'anthroponymie, du
grec ἄνθρωπος anthrôpos, homme, qui étudie les noms de personnes, et la
toponymie, de τόπος topos, lieu, qui étudie les noms de localités.
Seule
la première concerne votre question; quant à la raison du nom de
baptême que j'ai choisi pour ce pauvre hère qu'est Quasimodo, c'est
simplement parce que je l'ai avisé, voici près de vingt ans, abandonné
sur le bois de lit des enfants trouvés, le premier dimanche suivant
Pâques, jour de la Quasimodo. Et ce nom m'a paru aussi bien refléter son
incomplétude, difforme, borgne, bossu, pauvre créature à peine
ébauchée, quasi humaine, -du latin quasi, composé de quam et si: comme
si-, comme s'il était un homme, mais pas complètement.
Et si vous
souhaitez connaître davantage l'origine du nom de Quasimodo, -et non
pas seulement en tant que choix spontané du jeune clerc que j'étais
alors-, relisez l'introït du dimanche in albis: Quasimodo geniti
infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, ut eo crescatis in
salutem - Comme des enfants nouveau-nés, désirez le lait spirituel sans
défaut, afin que vous croissiez en lui vers le salut, -et n'oubliez pas
que ce que le latin a traduit par rationabile était en fait dans la
version grecque logikos, du logos, qui est le Saint-Esprit.
Etudiez,
jeune écolier, lisez et relisez encore, -seule la science peut en ce
monde apporter la paix de l'âme et la lumière spirituelle.
Quant à
ce monsieur Victor Hugo auprès de qui vous souhaitez audience, j'ignore
de qui il s'agit et n'en ai point entendu parler.
Dieu vous guide dans la voie de l'apprentissage!
Dom Claude Frollo, archidiacre. |
