Retour en page d'accueil de Dialogus

Sami
écrit à

Samuel de Champlain


Durée du voyage


   

Monsieur,

Je voudrais vous poser une question: combien de temps dure un voyage de France jusqu'en Nouvelle-France?

Prière de me répondre avec l'orthographe de votre époque.

Tout à vous,

Sami


Sieur Sami,

Vous m'apprenez ainsi que vous n’écrivez guère plus comme moi. Chaque lettre que je rédige l'est selon cette écriture que je connais et nulle autre. Seul Dialogus est en droit, s'il le souhaite, de modifier l'écriture dont j'use pour l'adapter à ce qui vous est familier. Je n'ai guère le moyen de connaître la façon dont vous écrivez réellement car je reçois vos lettres dans l'écriture qui est celle que je pratique. C'est donc à Dialogus que revient la décision de laisser cette lettre telle que je l'ai écrite ou non pour votre bon plaisir.

Pour répondre à votre question, je dirais que, si tout se passe bien, notre voyage prend environ deux mois à partir du moment où nous quittons la France. Il peut y avoir quelques jours de plus ou de moins selon l'endroit où nous accostons.

Très humble et affectionné serviteur,

Samuel de Champlain

************************Fin de
        page************************