L'exotisme de l'Amérique
phenix@clic.net				Monsieur de Chateaubriand, À la lecture, il y a quelques années, de votre Atala, il y a un détail qui m'a échappé. Vous situez vos personnages, il me semble, dans l'Amérique septentrionale, or, dans une même forêt, il y a présence à la fois de caribous et de perroquets, ce qui est pour le moins très improbable. Est-ce là une trace d'une écriture plus exotique que réaliste ou simplement est-ce quelque erreur qui s'est glissée sous votre plume? Je vous remercie de bien vouloir étudier cette missive. Pascal Tremblay Québec, Canada.
François René de Chateaubriand				Missène, 2 Germinal AN 209 Cher Pascal, Je vous prie d'excuser ma réponse fort tardive, quelques ennuis de santé m'ont éloigné de mon bureau. Qu'il est doux à mon oreille d'entendre de telles questions qui attestent d'une lecture méticuleuse; l'ornithologie n'est pas ma matière de prédilection et je vous avoue tout de go que dans cette forêt, les oiseaux que j'y ai vus ce jour-là étaient et seront à jamais pour moi de la famille des psittacidés: plumage coloré et bec fort, protubérant. J'espère toutefois que cela ne ternira pas l'image que vous gardez de mon récit? Bien à vous.