Célia et Bérangère
écrit à

   


Jules César

     
   

Le Rubicon(3)

    Ave César!

Nous aimerions savoir ce que vous avez vraiment vu avant de franchir le Rubicon.

Il y a deux rumeurs: vous auriez vu un homme traverser le fleuve en soufflant dans une trompette guerrière et vous auriez pris cela comme un signe des dieux, d'après le texte de Suétone; ou vous auriez vu le «fantôme gigantesque de la tremblante patrie», l'état romain personnifié, d'après le texte de Lucain.

Lequel de ces deux scénarios est réel? Ou en est-ce un autre, inconnu des historiens?

Célia et Bérangère.


Avete,

César va vous confier un secret: il n'a rien vu. Mais, comme les légionnaires sont très superstitieux, il a bien fallu inventer un peu.

Valete

Caius Iulius