Monya écrit à
		Ludwig van Beethoven
		L'actualité et Beethoven
		Très cher maître, Je m'appelle Monya, j'ai treize ans, je suis grecque et je joue de la harpe dans l'intention d'en faire mon métier. Comme sujet d'audition, mon professeur, Leïla Chaker, nous a proposé votre oeuvre pour en jouer des extraits. Voici ma question: j'ai cherché et cherché une de vos oeuvres dans laquelle il y avait de la harpe. J'ai été cruellement déçue, car je pensais qu'il y en avait plus. Je ne pouvais pas m'en contenter et j'ai dû faire des arrangements de vos sonates pour pouvoir les jouer. Le problème, c'est que ça ne donne pas le même effet qu'au pianoforte. Pourquoi n'avez-vous pas composé d'oeuvre plus grande pour la harpe? Si cela vous dérange, ne me répondez pas, je ne veux pas être un ennui de plus pour vous, je trouverai peut-être la réponse dans votre musique. Alea jacta est. Au sujet de cette fameuse Lettre à Élise, voici les réponses à vos questions: la lettre est une bagatelle en La Mineur dédiée à Thérésa Malfatti en avril 1810, c'est pour le pianoforte, sans opus, mais je ne connais pas la date de parution. Je dois malheureusement vous annoncer la triste nouvelle que votre nom ne désigne plus qu'un chien saint-bernard. L'année passée, alors qu'on allait travailler le passé simple, on nous a posé une question d'introduction: «Qui était Beethoven et que savez-vous de lui?» Le 7/8 de la classe a répondu «un chien saint-bernard». J'ai été surprise. Malgré tout ce qu'on peut faire pour démentir cette nomination, on ne vous connaît plus que par vos 5e et 9e symphonies. Pour revenir à ce stupide animal, je dois aussi vous dire que c'est devenu un film (une sorte de pièce de théâtre où les images défilent dans une boîte appelée télévision, les acteurs étant filmés et enregistrés sur une bande) et qu'il est devenu très célèbre. Croyez-moi, je suis sincèrement désolée de devoir vous l'annoncer, Maître, mais, bon, on y joue quand même votre musique (qui est ma préférée), si cela peut un peu vous consoler de cette idiotie de film qui vous a chipé votre nom. Et vous, qu'en pensez-vous? J'attends impatiemment votre réponse. Monya Chère Monya, Ta question ne me dérange pas du tout. On me l’a déjà souvent posée: pourquoi ne pas avoir composé pour l’orgue, pourquoi pas pour la guitare? Comme expliqué dans mon billet «Et la guitare?», un compositeur développe toujours un talent plus prononcé et une préférence pour un instrument, l’orchestre, le quatuor. Les circonstances du moment le poussent également à favoriser un instrument plus qu’un autre. Ainsi, je n’ai jamais reçu de commande sérieuse pour la harpe, au contraire du pianoforte. Ton instrument est pourtant bien joli. Sa sonorité est très expressive, et je ne suis pas étonné qu’il ait traversé les siècles depuis l’antiquité jusqu’à ton époque. De ce que m’en disent les harpistes d’aujourd’hui, il est très exigeant, mais, comme tout instrument, il donne de la joie à celui qui en joue avec application. Cultive ton art pour ton propre bonheur! Enfin quelqu’un m’explique qui est cette mystérieuse Élise que tout le monde connaît, sauf moi! Comment cette bagatelle a-t-elle été publiée sous ce titre? Encore un de ces éditeurs qui s’obstinent à vouloir mettre des titres à mes oeuvres! Si encore ils l’avaient appelée «Lettre à Thérésa», mais, diantre! où sont-ils allés pêcher cette Élise? Un chien dénommé Beethoven qui joue au théâtre dans une boîte? Votre époque est bien étrange! Ce chien joue-t-il ma musique également? J’espère que non. Enfin, si des jeunes comme toi me connaissent encore et que ma musique les touche, c’est le plus important. Ton ami. Beethoven (le compositeur, pas le chien!) Cher Beethoven, Comment allez-vous depuis la dernière fois? Avez-vous souffert d'autres maladies que la surdité? Plus je lis votre biographie, plus je m'inquiète. Faites bien attention à vous, s'il vous plaît... courage. Pour un natif des pays du Rhin, vous m'étonnez! Ne saviez-vous pas que l'on pêche dans un point d'eau, les Élise comme les poissons? Sérieusement, ce n'est pas de la faute de l'éditeur, mais de celle de votre écriture. Je précise: le jour où vous deviez exécuter pour la première fois ce morceau (à une réception chez Malfatti), vous aviez bu quelques verres en trop et vous n'arriviez plus à reconnaître les touches du pianoforte. Térésa vous demanda de lui dédicacer ce morceau en souvenir de cette fête, et vous (complètement saoûl) avez accepté et écrit «für Térésa» sur la partition. Normal que ce soit peu lisible! L'éditeur a cru qu'il s'agissait d'une Élise et y a mis un titre mal déchiffré. Mais votre écriture n'est pas du tout illisible en règle générale (il y a parfois des exceptions). La preuve: je sais vous lire, sur des fac-similés de vos partitions annotées. Le chien Beethoven ne joue pas du piano, mais sa maîtresse de cinq ans joue votre Cinquième Symphonie du bout des doigt et il y a des extraits de votre musique dans le film. J'ai été forcée de vous connaître en sixième. Ludwig van Beethoven a fait ceci et cela, comme ci et comme ça. Intéressant... surtout quand on sait que tout est faux ( j'ai vérifié)! J'ai du mal à croire que vous vous soyez fait poursuivre par un... ours, en pleine promenade. Rarement vu des ours à Vienne... (plusieurs autres bêtises du même genre) par contre on ne parle ni de votre neveu, ni de la rente de 1809 ! Pire que Schindler. À propos, que pensez vous de Schindler? Il me paraît un peu... idiot et stupide. Il écrira votre biographie en 1840. Maintenant, je n'ai plus que votre nom en tête, pour l'horaire des bus ( un peu comme la poste à votre époque, ce sont des transports en commun), je dois retenir vos initiales. En tout cas, c'est utile, et votre portrait figure sur la plupart des murs de ma chambre. Vous me manquez beaucoup dans cette sale époque qu'est la nôtre. Prenez garde à Malfatti, il vous empoisonnera en 1827 avec du punch au plomb. Vous en mourrez. Je vous quitte sur cette note peu plaisante, en vous souhaitant de bonnes fêtes de fin d'année. Monya Ah, vous êtes la jeune demoiselle qui aime à plaisanter! Espérons que ceci vous arrive le premier avril au cas où vous iriez à la pêche... Votre billet est bien plaisant. Et en voilà de drôles d'histoires, vous lisez trop de fictions, Mademoiselle! Je peux cependant vous affirmer qu'on trouve ours et sangliers dans les bois et la campagne de Vienne, qui n'est encore qu'une petite ville provinciale de quelques milliers d'habitants à la lisière de grandes forêts. Vous me dites encore qu'on ne parle point de mon neveu Karl ou de ma pension et que mon secrétaire écrira sur moi? Est-ce donc cela qui nourrit vos ragots de salon? D'autres correspondants y ont aussi fait allusion. Enfin, que vous vous intéressiez à ma musique me rassure un peu. N'est-ce pas la musique qui compte, d'autant plus qu'elle semble vous manquer? Ainsi je vous souhaite bonne lecture de partitions, et moins de fictions, haha. Et ne vous en faites pas pour Malfatti et ses régimes... Ma santé lui tient  à coeur,  je lui fais entièrement confiance. Je lève mon verre de punch à votre santé et vous souhaite une bonne nouvelle année. Vôtre, Beethoven Mon très cher Ludwig van Beethoven, Hier, le 1er avril, j'ai été à la pêche, comme vous me l'aviez conseillé. Résultat: trois truites et un brochet, pas d'Élise. J'espère que vous vouliez me faire un poisson... d'avril en me disant ça! En tout cas, on les a mangés hier et aujourd'hui, et ça, en votre honneur! Même si, en règle générale, je n'aime pas trop le poisson, ceux-ci étaient vraiment délicieux. Merci pour votre idée qui, sans être musicale, était vraiment super. Je suis allée à Vienne et je m'y suis promenée, mais pas d'ours. À mon avis, soit ils ont disparu, soit ils ne se montraient pas. Mais dites-moi, vous qui vous promeniez souvent des heures et des heures en forêt, en avez-vous peur? Des ragots de salon? Sachez mon cher que, de nos jours, les salons n'existent plus ou presque. Et qui encore, parmi les personnes de mon âge, vous connait, puisque le chien Beethoven a la cote de célébrité mondiale? Enfin, avec ceux qui vous connaissent, on parle beaucoup de vous, de vos oeuvres, de vos fac-similés, etc. Ne buvez pas trop de punch (ceci n'est qu'un conseil pour votre foie), ce n'est pas recommandé en trop grande quantité. Non pas que je vous considère comme alcoolique, mais boire ruine la santé, ne l'oubliez pas et pensez à votre père! Bon, pour les partitions, c'est parti: duo alto/violoncelle en mi bémol mit zwei obligaten Augenglasern, ou je tiens l'alto. On dit que c'était vous le premier interprète! Eh bien, chapeau! quel altiste vous êtes! Allez, sans rancune pour le coup de la pêche aux Élises et bon courage dans vos futures oeuvres. Au plaisir de vous lire. Monya P.-s.: Je vous en prie, tutoyez-moi, je me sens si petite comparée à vous. Bonjour jeune demoiselle, l'espiègle Monya, Dutzen? Tutoyer? Mais, Mademoiselle, on a les politesses qu'on a, après tout je suis un homme de mon époque. Je vouvoie aussi la servante, par respect, et pourtant elle me joue parfois de mauvais tours et me prépare un repas indigeste en faisant fi de mon régime. Je vous avouerai en plus que cette légèreté de ton de votre époque m'est inconcevable entre étrangers et me semble parfois bien irrespectueuse... Votre espièglerie, par contre, m'a bien diverti. Hahaha, vous avez donc dégusté une friture de 1er avril? Une bonne pêche!!! Ah, mais pas de perche? Et pour celles qui n'aiment pas trop les fritures en avril, je recommande les quenelles de brochet, surtout celles préparées à Bonn. On en mangeait de très bonnes. Enfin, je suis content que vous les ayez appréciées. On ne peut pas vivre que de musique! Haha. Et vous n'avez pas trouvé d'ours dans les alentours de Vienne? Cela me rassure. A mon époque souvent les villageois mettaient les promeneurs en garde contre les ours qui venaient rôder dans les parages et les chasseurs sortaient alors... Eh bien, en guise de consolation, avez-vous trouvé un ours en peluche? Pour une jeune personne, cela conviendrait parfaitement. Et quel charmant souvenir de Vienne. Ah, et ce duo, cette petite oeuvre de ma jeunesse lointaine, je travaillais à mon premier quatuor à cette époque, vous parlez de mon duo, n'oubliez pas «mit Okularen» pour vous demoiselle! N’êtes-vous pas harpiste selon l'une de vos lettres? Enfin, merci pour le divertissement. Vôtre, Beethoven Cher Beethoven, Comment allez-vous? Si je vous demandais de me tutoyer c'est surtout parce que vous le faisiez dans votre première lettre! Pourtant je n'ai qu'un an de plus que dans la première lettre! Sinon je suis très heureuse de vous voir de bonne humeur, votre joli sourire (c'est ce que disent toutes celles qui vous aimaient) me manquait beaucoup et je me rends compte que vous n'êtes pas si maussade que vous en avez l'air. Pour ce qui est du brochet, non merci! Je déteste cette bestiole, elle goûte le sang de poisson, c'est horrible! Je préfère les truites,  (surtout celle de Schubert, vous connaissez? C'est un Lied, et aussi un quintette. Comme quoi on peut se nourrir avec de la musique. Certaines partitions sont mangeables...) ou alors l'espadon. Quant aux perches, je n'ai pas réussi à en avoir; que voulez-vous, ce poisson a bien flairé qu'un appât sur un hameçon, c'est dangereux. A propos de Bonn, je me rappelle ce plat, qui au fond n'était pas si mauvais, ça s'appelle «Sauerbraten» ou quelque chose dans le genre. C'était bon, mais quand mon père m'a annoncé que j'avais mangé du cheval, j'ai frôlé l'indigestion! Comment ai-je pu manger d'un si bel animal? Sinon il y avait des mûriers près du Rhin. Le bateau nous faisait traverser pour aller au Beuel et un tas d'autres belles choses! Avec tout ça j'ai failli oublier la statue (votre effigie naturellement) de la Münsterplatz (et un pigeon juché sur votre tête, hahaha, j'ai encore la photo) et, bien sûr, la maison où vous avez poussé votre première vocalise (en quelle tonalité?) qui est maintenant un musée. Évidemment, dès qu'il est question du musée Beethoven, mon frère dit qu'il est fatigué, qu'il veut rentrer à la maison, etc. Lorsqu'il a accepté de voir au moins une partie du musée, il a couru dans toute la maison, en a vite fait le tour et a décidé de rentrer immédiatement! Moi, j'avais eu la bonne idée de mettre de très hauts talons donc, pour les escaliers, il fallait y aller lento ritardando sinon c'était la chute! J'ai juste eu le temps de voir votre alto d'étude et je peux dire que je l'ai adoré pour son aspect comme pour le son! De là vient le fait que, depuis un an seulement, j'ai pris l'alto en plus de la harpe, mais je jouais du violon avant, c'est vrai... d'ailleurs votre façon de m'appeler «demoiselle» m'a fait sourire, parce que c'est comme ça que m'appelle mon professeur de violon et d'alto. S'il vous plaît de m'appeler comme cela, continuez, je vous en prie, cela ne me dérange pas. Quelle drôle d'idée, un ours en peluche! J'en avais un il y a longtemps. Il était tout rose avec un noeud papillon et des yeux bruns. Pauvre bête, à force de se faire mordiller, il est tombé en ruines! Vous m'imaginez, moi, la fille tout en noir, avec un ourson en peluche dans les bras? Il y a 12 ans d'accord, mais je viens d'en avoir 14 et ça ferait un peu trop enfantin. Mais si ça vous plaît, ces petites bêtes bourrées d'acariens, prenez-en un pour vous; ça vous fera un compagnon très sage, hahaha. À mon tour de vous taquiner un brin; je remarque que, involontairement, j'ai servi de «Bouffonne de Sa Majesté Ludwig van Beethoven, Roy des musiciens». Si je suis là pour servir de divertissement, je vous conseille d'écouter (ou plutôt de lire une partition de) Mozart. Il a écrit de très beaux divertimenti! Ou alors un quatuor de Haydn, quand je pense que j'ai abandonné mes amis du quatuor sous prétexte que le type qui organisait le concert a décidé de couper le quatuor, en plein milieu du premier mouvement, que je trouvais ça intolérable, et qu'une professionnelle a joué à ma place. J'étais morte de rire et mon professeur m'a grondée pour la première fois de ma vie. Il n'a pas le droit de couper dans une oeuvre de génie, voilà mon argument. Tant pis pour le concert! Qu'en pensez-vous? Croyez-vous que je devais vraiment aller au concert? Ou alors que j'avais raison de le boycotter? Pour ce qui est de votre servante, battez-la quand elle le mérite, si elle a la mauvaise idée de vous donner une indigestion pensez toujours à lui flanquer une baffe ou deux de ma part... Holà, l'air de rien il est bientôt deux heures du matin, je crois que je vais clore ma lettre... Bisous et bonne nuit, Monya