Les cornes du tableau
F-K Ildikó				Báthory Erzsébeth Grófnö! J'ai sous les yeux le tableau d'une femme au teint incroyablement pâle, ses lourds cheveux châtains retenus par un riche bonnet de satin, en pâmoison dans sa collerette empesée ou est-ce un rêve orgiaque? Elle s'abandonne sur sa chaise longue couverte de fourrures. Ses lèvres pulpeuses entrouvertes laissent briller d'éclatantes dents blanches. Mes parents à qui appartenait ce tableau voyaient dans la tenture de fond, dissimulée, une figure noire à cornes. Que pensez-vous de cette vision de Csók István? Vôtre, F-K Ildikó (Udvarhely- pas trop loin de chez vous!?)
Erzsebeth_Bathory				Monsieur F-K, J'ai pris le temps de regarder l'oeuvre dont vous me parliez. Cette image discrète peut évidemment nous porter à réfléchir sur les intentions de ce peintre hongrois. Il y a plusieurs manières de l'interpréter. Parfois nous construisons involontairement des images dans notre subconscient. Parfois, nous voyons des choses qui n'étaient pas dans l'intention de l'artiste, mais qui sont bel et bien là, tout juste devant nos yeux. Vos parents étaient-ils croyants? C'est ce qui pourrait expliquer la façon de construire et d'interpréter des images qui ne comportent pas assez de détails tangibles pour nous permettre d'en tirer une conclusion objective. Parfois, les choses inexpliquées trouvent leur raison d'être à travers nos pulsions mortifères et lubriques. Nous voyons la personnification de notre vision personnelle du «diable». Est-ce possible? À chaque situation, son explication personnelle. De plus, croyez-vous en Dieu et au Diable? Si vous n'êtes pas croyant, sachez au moins, mon très cher, que les forces du bien et que les forces du mal existent réellement. Certains sont capables d'invoquer ces forces, mais parfois, elles se manifestent sans l'appel de personne. Il reste à savoir si cette figure noire à cornes est dissimulée dans la tenture de fond avec l'intention de Csok Istvan ou s'il a été aidé par la force que l'on nomme le Diable. Rappelez-vous ou demandez à quelqu'un qui peut se souvenir de la figure du Diable cachée dans les cheveux de votre Reine, Élizabeth II sur les billets de 20$ il y a plusieurs années. Ils ont été redessinés suite aux discussions du peuple. Je crains que je ne peux vous éclaircir davantage sur ce sujet. Certaines conclusions sont personnelles. Voici la mienne, je crois que cette figure n'est certes pas là sans raison. Si vous aimez ce peintre, essayez de trouver la peinture qui porte le nom suivant: «Vampires». C'est une oeuvre de 1907 et elle fait partie d'une collection privée. Votre comtesse, Erzsebeth Bathory