Dialogus - César Auguste

Vorgium

fanny.tournier@free.fr
Cher Caesar,

Avez-vous eu connaissance de la ville de Vorgium, aujourd'hui Carhaix, située en la Cité des Osismes, aux confins de la Lyonnaise, au coeur de l'Armorique? Si oui, vous pourrez m'éclairer car, ayant plusieurs fois conduit des fouilles archéologiques dans cette ville, cela éviterait bien des questions sur les vestiges mis au jour et la rédaction de mes rapports en serait vraiment facilitée et améliorée par vos lumières sur ce sujet!

Merci d'avance pour les pauvres archéologues qui se décarcassent!

Fanny

Auguste
L'Empereur César Auguste salue Fanny,

Après la célébration de mes Jeux Séculaires, dans l'année DCCXXXVII depuis la fondation de l'Urbs, j'ai envoyé mon ami Marcus Agrippa gouverner l'Orient pendant trois ans avec le rang et tous les pouvoirs d'un empereur, tandis que moi-même je devais m'occuper de l'Occident. C'est alors que, après avoir navigué jusqu'en Espagne et y avoir inspecté toutes les provinces, j'ai pu visiter personnellement, pour la seule fois dans ma vie, les populations de la Gaule chevelue. Mais, faute de temps, j'ai dû limiter mon parcours aux villes principales, ce qui ne m'a pas permis d'arriver jusqu'en Armorique.

Au cours de toutes les années précédentes, j'avais quand même eu la possibilité de connaître parfaitement ce qui se passait dans les Gaules, et d'y répandre la paix et le bien-être à travers les gouverneurs et les autres magistrats que j'y avais envoyés. Parmi ces derniers, il y avait eu le même Marcus qui s'était occupé des intérêts des Gaulois à deux reprises: la première fois comme pro-préteur, avant son premier consulat, et la deuxième fois quand je lui avais assigné la responsabilité de l'Occident, alors que je m'étais occupé moi-même de l'Orient (avant les Jeux Séculaires).

Comme tu vois, chère Fanny (mais quel joli nom! on dirait qu'il dérive de la très ancienne gent Fannia, qui a eu des personnages très importants à Rome), j'ai eu de très bonnes informations sur les Gaules. Ce sont celles que j'ai acquises avec mes propres yeux et avec ceux de la personne à laquelle j'attribuais la plus grande amitié et confiance, et que j'aimais faire considérer comme un autre moi-même. En outre, j'ai pu consulter tous ses rapports, toutes ses notes et l'énorme quantité de données qu'il a mis dans sa Chorographie, après avoir tout recensé, tout mesuré et tout analysé. Enfin, j'ai eu très longtemps sous les yeux le magnifique planisphère public du Portique Vipsanius, projeté par Marcus et complété, après sa mort prématurée, par sa soeur Vipsania Polla. Eh bien, malgré tout cela, je n'ai eu aucune information sur la ville des Osismes qui t'intéresse, et dont même le nom, Vorgium, m'est totalement inconnu. J'ai donc la sensation que cette ville n'ait acquis une importance significative qu'après la période de mon principat.

Désolé de ne pas pouvoir t'aider. D'ailleurs les recherches menées par les archéologues ont bien plus de valeur lorsqu'elles réussissent à combler des grandes lacunes dans les connaissances historiques. C'est pourquoi je te souhaite le plus grand succès dans ton travail passionnant, qui pourra revêtir une très grande importance dans le cadre de l'étude de la Gaule romaine.

Porte-toi bien, gentille Fanny, et sois certaine que toute contribution à la connaissance, pour petite qu'elle soit, méritera toujours l'appréciation et la reconnaissance de la partie meilleure de l'humanité.

IMP. CÆS. AVG.

				Vorgium




fanny.tournier@free.fr				Cher Caesar, Avez-vous eu connaissance de la ville de Vorgium, aujourd'hui Carhaix, située en la Cité des Osismes, aux confins de la Lyonnaise, au coeur de l'Armorique? Si oui, vous pourrez m'éclairer car, ayant plusieurs fois conduit des fouilles archéologiques dans cette ville, cela éviterait bien des questions sur les vestiges mis au jour et la rédaction de mes rapports en serait vraiment facilitée et améliorée par vos lumières sur ce sujet! Merci d'avance pour les pauvres archéologues qui se décarcassent! Fanny


Auguste				L'Empereur César Auguste salue Fanny, Après la célébration de mes Jeux Séculaires, dans l'année DCCXXXVII depuis la fondation de l'Urbs, j'ai envoyé mon ami Marcus Agrippa gouverner l'Orient pendant trois ans avec le rang et tous les pouvoirs d'un empereur, tandis que moi-même je devais m'occuper de l'Occident. C'est alors que, après avoir navigué jusqu'en Espagne et y avoir inspecté toutes les provinces, j'ai pu visiter personnellement, pour la seule fois dans ma vie, les populations de la Gaule chevelue. Mais, faute de temps, j'ai dû limiter mon parcours aux villes principales, ce qui ne m'a pas permis d'arriver jusqu'en Armorique. Au cours de toutes les années précédentes, j'avais quand même eu la possibilité de connaître parfaitement ce qui se passait dans les Gaules, et d'y répandre la paix et le bien-être à travers les gouverneurs et les autres magistrats que j'y avais envoyés. Parmi ces derniers, il y avait eu le même Marcus qui s'était occupé des intérêts des Gaulois à deux reprises: la première fois comme pro-préteur, avant son premier consulat, et la deuxième fois quand je lui avais assigné la responsabilité de l'Occident, alors que je m'étais occupé moi-même de l'Orient (avant les Jeux Séculaires). Comme tu vois, chère Fanny (mais quel joli nom! on dirait qu'il dérive de la très ancienne gent Fannia, qui a eu des personnages très importants à Rome), j'ai eu de très bonnes informations sur les Gaules. Ce sont celles que j'ai acquises avec mes propres yeux et avec ceux de la personne à laquelle j'attribuais la plus grande amitié et confiance, et que j'aimais faire considérer comme un autre moi-même. En outre, j'ai pu consulter tous ses rapports, toutes ses notes et l'énorme quantité de données qu'il a mis dans sa Chorographie, après avoir tout recensé, tout mesuré et tout analysé. Enfin, j'ai eu très longtemps sous les yeux le magnifique planisphère public du Portique Vipsanius, projeté par Marcus et complété, après sa mort prématurée, par sa soeur Vipsania Polla. Eh bien, malgré tout cela, je n'ai eu aucune information sur la ville des Osismes qui t'intéresse, et dont même le nom, Vorgium, m'est totalement inconnu. J'ai donc la sensation que cette ville n'ait acquis une importance significative qu'après la période de mon principat. Désolé de ne pas pouvoir t'aider. D'ailleurs les recherches menées par les archéologues ont bien plus de valeur lorsqu'elles réussissent à combler des grandes lacunes dans les connaissances historiques. C'est pourquoi je te souhaite le plus grand succès dans ton travail passionnant, qui pourra revêtir une très grande importance dans le cadre de l'étude de la Gaule romaine. Porte-toi bien, gentille Fanny, et sois certaine que toute contribution à la connaissance, pour petite qu'elle soit, méritera toujours l'appréciation et la reconnaissance de la partie meilleure de l'humanité. IMP. CÆS. AVG.