Quatre questions
p.maitre@planetis.com				Bonjour Caius Octave, Comment devient-on citoyen pendant ton règne? La femme est-elle importante dans la société? Qui avait des droits? Quelles sont les traditions (religieuses...)? Merci de nous répondre rapidement.
Auguste				L'Empereur César Auguste à Philippe Maitre, salut. Tu t'adresses à moi en m'appelant avec le nom que j'avais quand j'étais un gosse, et qui n'est plus le mien depuis mon adoption par le divin Jules. Cela me fait comprendre que tu ne connais presque rien de ma vie, ni de ce que je représente au sein de la gens Julia. Malgré cette ignorance, au lieu de me demander quelques informations sur moi-même, comme il te serait nécessaire, tu me poses quatre questions tout à fait banales, auxquelles pourrait répondre très aisément le moins renseigné de mes esclaves. En plus, tu as le mauvais goût de conclure ton écrit par une sollicitation qui me semble un peu trop effrontée et que tout Romain aurait considéré franchement impolie. Mais je vais quand même te contenter, au moins sur le dernier point: ma réponse va être aussi rapide que possible, ce qui ne peut se faire qu'au moyen de la plus grande concision. En réponse à la première question, je me limite à te signaler que tu peux trouver toutes les informations à ce sujet sur tout bon texte de Droit Romain. Même sans aller à la recherche des oeuvres des plus grands jurisconsultes, tels que Quintus Mucius Scaevola et Servius Sulpicius Rufus, tu pourrais donner un coup d'oeil aux textes de mon contemporain Publius Alfenus Varus, qui a été consul quatre ans après mon premier consulat et a écrit de très bons Digestes en 40 livres. La réponse à la deuxième question est: «Oui, évidemment!» Connais-tu une société qui puisse se passer des femmes? Pour la troisième question, la réponse est: «Tout le monde!». Si tu veux connaître toutes les différences entre les droits des différentes catégories de personnes, ce sont encore les textes de Droit Romain que tu dois consulter. Quant à la quatrième question, elle me semble excessivement floue et indéterminée. Pendant mon siècle, toutes les traditions - religieuses, civiles, militaires, familiales, etc - de notre civilisation, aussi antique que l'histoire du peuple romain (nous étions déjà dans le VIIIème siècle de Rome), étaient tellement nombreuses qu'il serait impossible d'en faire une liste dans une lettre. Vale, IMP. CÆS. AVG.