Dialogus - César Auguste

Catilina

luna_802@hotmail.com
Ave Caesar,

Je voudrais connaître ton avis sur Catilina et ses familiers. À ton avis étaient-ils aussi mauvais que Salluste les a décrits?

Olivier

Auguste
L'Empereur César Auguste à Olivier, salut.

Je ne dispose pas d'éléments suffisants sur Catilina et sur ses familiers pour pouvoir en donner un jugement personnel bien arrêté. J'ai quand même le souvenir des doutes qu'en avait mon père, le divin Jules, qui ne croyait pas à toutes les horreurs dont on avait accusé Lucius Sergius Catilina et ceux qui l'avaient soutenu. Mais lui-même n'avait pas pu connaître tous les détails de cette affaire, qui restait plutôt mystérieuse. Il donna officiellement son avis avant de devenir préteur, dans un célèbre discours qu'il tint au Sénat vers la fin de l'année du consulat de Cicéron. Alors que ce dernier sollicitait les sénateurs à s'exprimer en faveur de la condamnation à mort de tous les partisans de Catilina qui étaient restés à Rome, il fut le seul à soutenir une solution plus équilibrée. Il dit qu'il fallait rester fidèle à la traditionnelle équité des Romains et ne pas condamner des citoyens tellement illustres sans avoir préalablement fait tous les efforts pour en établir les responsabilités. Malgré l'habileté oratoire de mon père et la force de ses arguments, l'obstination de Cicéron et de Caton fit très vite oublier tous les doutes qu'un tel discours avait soulevés. C'est pourquoi tous ces personnages furent exécutés par ordre de Marcus Tullius Cicéron sans pouvoir se défendre, ni avoir le temps de donner au moins leur version des faits.

Vale,

IMP. CÆS. AVG.

				Catilina




luna_802@hotmail.com				Ave Caesar, Je voudrais connaître ton avis sur Catilina et ses familiers. À ton avis étaient-ils aussi mauvais que Salluste les a décrits? Olivier


Auguste				L'Empereur César Auguste à Olivier, salut. Je ne dispose pas d'éléments suffisants sur Catilina et sur ses familiers pour pouvoir en donner un jugement personnel bien arrêté. J'ai quand même le souvenir des doutes qu'en avait mon père, le divin Jules, qui ne croyait pas à toutes les horreurs dont on avait accusé Lucius Sergius Catilina et ceux qui l'avaient soutenu. Mais lui-même n'avait pas pu connaître tous les détails de cette affaire, qui restait plutôt mystérieuse. Il donna officiellement son avis avant de devenir préteur, dans un célèbre discours qu'il tint au Sénat vers la fin de l'année du consulat de Cicéron. Alors que ce dernier sollicitait les sénateurs à s'exprimer en faveur de la condamnation à mort de tous les partisans de Catilina qui étaient restés à Rome, il fut le seul à soutenir une solution plus équilibrée. Il dit qu'il fallait rester fidèle à la traditionnelle équité des Romains et ne pas condamner des citoyens tellement illustres sans avoir préalablement fait tous les efforts pour en établir les responsabilités. Malgré l'habileté oratoire de mon père et la force de ses arguments, l'obstination de Cicéron et de Caton fit très vite oublier tous les doutes qu'un tel discours avait soulevés. C'est pourquoi tous ces personnages furent exécutés par ordre de Marcus Tullius Cicéron sans pouvoir se défendre, ni avoir le temps de donner au moins leur version des faits. Vale, IMP. CÆS. AVG.